Taantuman pelko loi paniikkia rahamarkkinoilla.
Taantuma pahenee ennen kuin se loppuu.
EU ei voi pelastaa Kreikkaa. Espanjalla on samoja ongelmia.
Samoin Portugalilla. Italia saattaa myös olla pulassa.
Tietokonejärjestelmien vakoilu huolestuttaa viranomaisia.
Kyberuhka on yksi pahimmista uhista maallemme.
Se voi lamauttaa talousjärjestelmän -
ydinvoimalat ja kemian- teollisuuden hurjin vaikutuksin.
Pohjois-Korea on liittynyt Tyynenmeren liittoon.
Se on selkeä varoitus siitä, ettei USA: n toimia suvaita.
Pohjois-Korean johtaja Kim Jong-il on saanut aivohalvauksen.
Nuorin poika Kim Jong-un perii hänen valtansa.
Hän nousee korkeaan virkaan.
Hänen isänsä rakasti häntä lapsena vihanpuuskien takia.
Nyt hän johtaa 4. suurinta armeijaa.
Venäjän hallitusta vastaan taistellaan.
Kapinalliset lisäsivät väkivaltaa ennen presidentinvaaleja.
Venäjä lähettää lisää joukkoja Tbilisiin.
Georgia on nyt keskipiste Venäjän ja lännen välillä.
Pyrimme nollaamaan suhteemme Venäjään.
Sotilaita menee Lähi-itään, Etelä- Aasiaan ja Korean niemimaalle.
Rannikkomme jäävät silloin ilman suojaa.
Etelä-Korea syytti pohjoista torpedon ampumisesta.
Eteläkorealaiset protestoivat pohjoisen hyökkäystä.
Hyökkäystä pidetään loukkauksena.
Pohjois-Korea jatkaa provosoivaa ja vihamielistä linjaa.
Pohjois-Korea luopui hyökkäämättömyydestä.
Pohjoisen hallinto on hyvin epäkypsä.
Pohjois-Korean diktaattori uhkaa tuhota USA:n.
Se on kuin hemmoteltu lapsi. - Uhka muulle maailmalle.
Mitä Pohjois-Korea toivoo saavansa?
Mitä he haluavat? - Mihin he valmistautuvat?
Eckertin on päästävä eteenpäin tehdäkseen maalin.
Aika on loppumassa ja Wolverines on pulassa.
22!
Ulkona.
Mitä se tuntui, neiti? - Häivy siitä!
Se sattui varmasti. - Hän iskee kovaa.
Ole varovainen, Matty.
Eckert, 30 sekuntia jäljellä. Hanki meille maali.
Tyhjä vasen!
Miten hänellä menee?
Näytän sinulle! - Yritätkö iskeä minut?
Mac 53!
Eckert, lopeta tuo sooloilu! - Silloin en olisi nyt tässä.
Käske Danny kulmaan! - Linja!
Johda joukkuetta, 9! Tee maali, Eckert!
Kello pitää pysäyttää! - Vie se rajan yli!
Kello käy yhä. - Potkumaali, Archer!
Minä voin yrittää! - Anna olla. Potkumaali!
Mitä sinä teet? - Se menee koulun sivuille.
Saako siinä kiroilla? Painu helvettiin siitä!
Wolverines! Wolverines!
Ei maalia.
Ottelu päättyy siihen. Tulos on Titans 17 - Wolverines 14.
Kiitos käynnistä, Wolverines. Nähdään ensi kerralla.
Hei... Se oli minun syyni.
Menemme finaaliin, neiti. Haluatko lipun sinne?
Hienoa! Mukavaa että saatoin olla avuksi.
Hemmetti...
Miksi lyöt minua? - Koska se on hauskaa.
Älä mieti koko ajan. Pidetään hauskaa.
Kuulostaa hyvältä.
Milloin minulla on hauskaa? - Pian. Älä valita.
Oletko ilmavoimissa? - Merijalkaväessä.
Missä asemapaikkasi on? - Olin Najafissa.
Kaliforniassako? - Aika lähellä, Irakissa. Saisinko vielä oluen?
Minkä takia me edes taistelemme?
Kippis.
Jed Eckert. Toni. - Toni Walsh.
Perheemme telttailivat yhdessä. - Jouduit aina lapsenvahdiksi.
Olin pikemminkin partiojohtaja. - Tai lapsenvahti.
Tai sitten lapsenvahti.
Äitisi pani meidät laulamaan kamalia lauluja.
Hitto. Anteeksi. - Ei tarvitse pyytää anteeksi.
Tiedän että teillä oli rankkaa. - Totta.
Miten pitkään olet täällä? - Pari viikkoa.
Entä sen jälkeen? - Minut lähetetään jonnekin.
Hei, Toni. Olemme täällä. Hei.
Nähdään.
Ette kai kaipaa näitä? - Ei tietenkään.
Hei, kulta. - Mikä sinua vaivaa?
Hyvä matsi. - Eikö se ollutkin upea?
Lähdetkö sinä? - Lähden.
Sähkökatko ulottuu maan koko luoteisosaan.
Syystä ei ole vieläkään uutta tietoa...
Matty, et kertonut että veljesi on palannut ja on nyt aikuinen.
Mitä siitä? - Veljesten kilpailu kiinnostaa minua.
Olisit sanonut olevasi tulossa. En löydä vierassängyn lakanoita.
Älä sitä mieti, isä. Voin nukkua sohvalla.
Rakastan sinua. - Samoin.
Hei sitten.
Hei, tytöt. Pidän hullut kurissa sähkökatkon aikana.
Näitkö matsin? - Kyllä, kokonaan.
Olen ylpeä sinusta. Teit parhaasi.
Heillä on onnea, kun olet joukkueessa. - Nähdään.
Otatko oluen?
Mitä sinä teet, Matty? - Otan juotavaa.
Sulje jääkaapin ovi. Sähköt ovat poikki. - Älä huolehdi.
Eikö sinun pidä tarkastaa alue? Ja tavata niitä ääliöitä?
Mistä on kyse?
Matty! Mennään etsimään isä.
Ei ole kenttää. - Kokeile radiota.
Helvetti...
Mitä tuo on? - En tiedä.
Hitto. Pidä kiinni!
Seuratkaa perässä!
Pidä kiinni!
Hitto!
Menkää mökille! - Ei käy.
Mökille. Jed, huolehdi veljestäsi. Häipykää kun vielä voitte.
Ei! - Lähdetään!
Vauhtia, Jed!
Haetaan Erica. Seuraavasta oikeaan.
Pidä kiinni!
Varo allasta!
Erica...
Matt! - Erica!
Ei, Matty!
Päästä irti!
Matty!
Matt! Jed! - Tulkaa äkkiä!
Hypätkää kyytiin!
Ei, ei!
Hän on minun poikani! He ovat pelkkiä poikia.
Odottakaa täällä! Jääkää pormestarin luokse!
Mitä nyt tehdään? - Seuratkaa meitä! Tulkaa!
Voi helvetti!
Jed! - Tiedän, näen sen.
Jed!
Voi paska.
Käynnisty!
Vauhtia!
Loukkaantuiko kukaan? - En tiedä. En usko.
Oli pakko lähteä.
Minä olen Pete.
He eivät ole täältä. He näkivät, kun heidän isänsä tapettiin.
Kuuntele. Mene heidän kanssaan katsomaan, onko tuolla jotain.
Käynnistän generaattorin. - Otetaan selvää tästä.
Olet oikeassa, Robert. Etsi radio tai televisio.
Emme voi jäädä tänne. - Sano kyllä, Robert.
Kyllä. - Selvä.
Ota tämä.
Tämä on suora lähetys Seattlesta.
Siinä. Ei, takaisin.
... ei ole enää hallituksen alainen.
Välttäkää ulos menemistä. Onnettomuuksien vaara on suuri.
Jos etsitte jotakuta, soittakaa sitä varten olevaan numeroon.
Mitä helvettiä? - Hän puhuu paskaa.
Mitä se tarkoittaa? - Sitä että olemme kusessa.
Kuuletteko tuon?
Sammuta valot, Matty. Tulkaa!
Mitä sinä teet? - Houkuttelen heidät pois.
Tulen mukaan. - Sammuta valot ja hiljennä heidät.
Tee kuten käsken.
Vauhtia nyt, Matty.
Ei! Älä ammu!
Olit vähällä ampua minua. - Luulin heidän päässeen ohitsesi.
Anna ase tänne. - Enkä anna.
Kuka edes nimitti sinut johtoon?
Tehdään kompromissi.
Mitä? Haluatko lisää vai?
Helvetti... Anna se tänne.
Danny!
Isäsi kertoi, että olet täällä. - Oliko hän kunnossa?
Oli, mutta siellä on paha tilanne.
Missä meidän joukkomme ovat, Jed? - En tiedä.
Toni, sattuiko sinuun? - Ei, olen ihan kunnossa.
Onko Erica täällä? - He veivät kai hänet.
Mennään sisään.
Herätys. - Mikä hätänä?
Pete ja hänen kaverinsa veivät kaiken ruoan.
Ottakaa kaikki mukaan ja piilottakaa auto metsään.
Se kusipää tietää meistä, joten olkaa tarkkana. Tule, Matty.
Pohjois-Korea? Siinä ei ole järkeä. - He saivat taatusti apua.
Onko tällaista kaikkialla? - En usko, että Spokane riittää heille.
Missä isä mahtaa olla? - Varmaan tuolla.
Niiden kanssa, joita pidetään uhkana tai tietolähteinä.
Onkohan Erica siellä?
Hän on vahva. Kyllä hän pärjää.
Heidät pitää saada pois. - Emme voi soittaa hätänumeroon.
Täytyy vain pysyä täällä ja toivoa, ettei tilanne pahene.
He löysivät meidät.
Täällä ei ole ketään. - He olivat täällä.
Helvetti, sehän on Pete.
Daryl, tuo on sinun isäsi. - Näytä.
Hiljaa.
Jessus...
Pojat, täällä on pormestari Jenkins.
Kapteeni Cho johtaa tätä aluetta.
Haavoititte hänen miehiään ja hän on luvannut -
että jos antaudutte, kukaan ei vahingoitu.
Pojat?
Daryl?
Poika? Tule kotiin.
Eikö pitäisi totella häntä? - Emme liikahdakaan.
Jos isä luottaa häneen... - Ole hiljaa. Kaikki pysyvät täällä.
Pojat, jos olette siellä, kuunnelkaa minua.
Tämä on vaikea tilanne kaikin puolin. Valinnat ovat vaikeita.
Rakastan teitä molempia.
Toivottavasti tiedätte sen.
Pyydän teiltä hyvin vaikeaa asiaa -
mutta haluan teidän tekevän kuten minä tekisin.
Alkakaa sotia ja pysäyttäkää tuo paskiainen.
Tom!
Ei! - Matty, älä mene!
Meidät löydetään. - Miksi edes olemme täällä?
Mennään takaisin. Olen pahoillani, Matt.
Vanhempani ovat yhä siellä. - Ehkä isä voi auttaa meitä.
Ei hän voi auttaa. Hän auttaa niitä.
Mitä tarkoitat? - Hän auttaa niitä.
Hän vain katseli sitä. - Mitä pitäisi tehdä?
Isä teki valinnan. Darylin isänkin pitäisi tehdä, kuten kaikkien.
Mennään kotiin. - Vanhempasi eivät ole siellä.
Näin sen. En tiennyt, miten kertoa siitä.
Emme voi mennä kotiin, emmekä voi paeta. Mitä pitäisi tehdä?
Minä aion taistella.
Se on helpompaa minulle, koska olen tottunut siihen.
Teille se on vaikeaa.
En halua valehdella siitä. Se on rumaa ja rankkaa.
Kun taistelee kotiseudulla ja oman perheen puolesta -
se tuntuu vähemmän pahalta ja siinä on järkeä.
Heille tämä on pelkkä paikka. Meille tämä on koti.
Meillä ei ole mitään mahdollisuutta taistelussa.
Jos miettii Vietkongia tai mujahideenejä -
on selvää, että pienikin kirppu tekee ison koiran hulluksi.
Ensin pitää opetella tekemään yhteistyötä.
Ollaan yhtenäisiä. Siihen menee jonkin aikaa.
Yök...
Ase on helppo laukaista.
Mutta on vaikea pysyä rauhallisena tulitaistelussa.
Siksi meidän pitää kehittyä. Parantaa refleksejä.
Oppia uusia taitoja ja käyttää vanhoja.
lhmisiä on puoli miljoonaa. He eivät pysy kaikista selvillä.
Etsitään ihmisiä, joihin voi luottaa.
Ystäviä, jotka auttavat meitä hankkimaan kaiken tarvittavan.
Tarkkaillaan heidän taktiikkaansa ja tapojaan.
Tietojen avulla heitä on helpompi vahingoittaa.
Meidän pitää olla fiksuja ja kärsivällisiä.
Iskemme omilla ehdoillamme, sitten kun olemme valmiina.
Me perimme vapautemme.
Nyt meidän on taisteltava sen takia.
Nämä ovat aika pahoja. - Eihän, jos tiedät niistä mitään.
Tarvitsemme parempia aseita.
Toimeentulonne on meille kaikkein tärkeintä.
Luomme paremman maailman, jossa teistä huolehditaan.
40 sekuntia. Ottakaa aseet ja ammukset.
Robert, oletko kunnossa? - Olen.
Mennään sitten.
Tulkaa.
Saimme mitä tarvitsemme. Lähdetään.
Ei helvetti. Eikö tämä ole C-4-räjähdettä?
En pysty tähän. - Pystythän. Tähtää nyt.
Yksi laukaus lavan taakse.
Rentoudu. Hengitä ulos ja paina liipaisinta.
Hitto. - Sait sen.
Mitä nyt? Pitääkö juoda kauriin henki tai jotain?
Ei se ole mitään sellaista, Robert. - Se on perinne. Juo nyt.
Ei se ole oikeastaan hassumpaa. - Eikö? Miltä se maistui?
Tiedäthän sinä. - Emme koskaan juoneet sitä.
Se voi olla vaarallista!
Oletteko valmiina? Miltä tuntuu?
En tiedä. - Minulla on ihan sama fiilis.
Heitä on meitä enemmän, mutta voimme silti tehdä jotain.
On kerrottava ihmisille, että on taistelu johon he voivat liittyä.
Useimmat sotilaat eivät halua olla täällä.
Tehdään siitä vaikeaa ja veristä, jotta he eivät halua jäädä.
Irakissa me olimme hyviä, jotka toivat rauhan.
Nyt olemme pahoja ja luomme kaaosta.
Luomme paremman maailman, jossa teistä huolehditaan.
Mennään! - Vauhtia!
Äkkiä nyt!
Tuo on kapteeni Cho.
Asia on tärkeä. Ylipäällikkö soittaa.
Mennään.
Selvä, 15 sekuntia.
Keitä nuo ovat? - He auttavat vihollista. Sen arvasi.
Olkaa valppaana.
Pete! - Wolverines! Wolverines on täällä!
Hei, katso...
Katso.
Liikkumatta!
Täytä tämä leivällä. - Millaisella?
lhan sama. Vaalealla. - Tonnikalaa ja kalkkunaa.
Helvetti!
Nähtiinkö meidät? - En tiedä. Hoida ruoka.
Hoida se.
Hyvää iltapäivää, Radio Vapaa Amerikka aloittaa lähetyksensä.
Se oli todella hyvää. - Kaipasin tätä.
Tiedätkö mitä muuta kaipaan? Pizzaa. - Vessoja jotka voi vetää.
"Call of Duty", "Modern Warfare". - Tämähän on "Call of Duty".
Te olette amatöörejä. Minä kaipaan naisia.
En sellaisia kuin te, vaan seksikkäitä ja muodokkaita naisia.
Joilla ei ole automaattiaseita. - Kuka niitä kaipaa?
Matt, mitä sinä kaipaat?
Toimeentulonne on meille tärkeintä.
Luomme paremman maailman, jossa teistä huolehditaan.
Amerikkalainen kulttuuri pilasi teidät.
Oikean johtajan avulla teemme tästä maasta...
Olette eläneet tässä maassa.
Maailmanne jakautuu luokkiin. Tulimme auttamaan teitä.
Olette eläneet orjuudessa yli 200 vuotta.
Suutut sanomastani, joten unohdetaan se.
Unohdetaan mikä? Että sinä vaaransit meidät kaikki?
Erica on yhä siellä. - Entä kun jäät kiinni?
Et etsisi minua. - En, jos se vaarantaisi kaikki.
En ole sinä, Jed. - Et niin. Ryhmä tulee ensin.
Yritä ymmärtää se. - Erica on perhettä. Enemmän kuin sinä.
lhanko totta? Tapat vielä meidät kaikki.
Noin Cho kukistetaan.
Kokous on kahdelta torilla. Syötti, kuten viimeksikin.
Pieni autopommi räjähtää täällä. Väkijoukko hajoaa.
Silloin iso pommi räjäyttää sen paskiaisen taivaan tuuliin.
Emme ole vihollisianne. Tekin olette uhreja.
Uhreja kulttuurille, joka perustuu ahneuteen ja vastuuttomuuteen.
Moraaliton hallitus vehkeilee Wall Streetin tyrannien kanssa.
Uskomme aidosti, että oikean johtajan ja tukenne avulla -
tämä maa nousee jälleen ja on moraalisesti entistä parempi.
Tarvitsemme apuanne. Voimme palauttaa sähkön ja veden.
Mutta emme voi tehdä sitä ennen tilanteen rauhoittumista.
lhmisten poliittinen tietoisuus pitää herättää.
Helvetti! - Mitä nyt?
Chon takana on venäläinen kaveri. Hän kuuluu erikoisjoukkoihin.
Mikä hänen alansa on? - Kapinoiden vastustaminen.
Onko kyse meistä? - Silloin he ovat myöhässä.
Lähtekää pois, jotain tapahtuu pian.
Yhdistyneet valtiot voivat taas nousta yhtenäisenä joukkona.
Autamme pääsemään tärkeään tavoitteeseen.
90 sekuntia.
...uusi sosiaalinen ja taloudellinen hanke alkaa.
Ulkonaliikkumiskielto astuu voimaan tänä iltana.
Daryl...
Oletko kunnossa?
Olen.
Sääntöjen noudattaminen on pakollista, ilman poikkeuksia.
Yhdistyneiden Työläisten Leirin vierailuajat on peruutettu.
Hyvinvointinne kannalta pyydämme teiltä yhteistyötä -
vangitaksemme Wolverines-terroristit.
Räjäytä se. - Ei ole vielä sen aika.
Älkää ampuko.
Helvetti. Väijytys!
Tule, Daryl!
Matt!
Erica!
Tule! - En voi!
Missä avain on, kulta?
Matt! - Nyt täytyy lähteä!
Ei! - Hän on mennyttä. Lähdetään.
Helvetti! Pysy matalana!
Juoskaa!
Vauhtia!
Mennään tänne.
Oletko kunnossa? - Olen.
Helvetti! Meidän pitää lähteä!
Juokse!
Tule!
Mene sisään!
Ottakaa mitä tarvitsette.
Kiitos. - Olkaa varovaisia.
Älä ole huolissasi. Olemme miltei kotona.
Danny, tuo minulle sakset.
Tarvitsen lisää valoa.
Toni, tarvitsen jäätä. Tuo sitä ulkoa.
Voi taivas... Erica!
Sinuna en menisi sinne nyt. Julie hermostui.
Mitä tarkoitat?
Kun päätit häipyä ja tehdä oman juttusi -
Greg kuoli yrittäessään auttaa sinua.
Pari päivää sitten venäläisiä sotilaita tuli stadionille.
He kysyivät, kenet te tunsitte ja kuka teitä auttaisi.
Heillä oli jopa nimilista. - Kaikki tuttumme kaupungissa.
Emme voi pelastaa kaikkia. - Emmekö tee siis mitään?
En sanonut niin.
Olet syyllistynyt auttamaan Wolverines-terroristeja.
Menkää!
Wolverines!
- Wolverines!
Wolverines!
Matt on ollut monta päivää poissa. Olen huolissani hänestä.
Niin minäkin.
Kapinalliset iskivät ja kansa nousee meitä vastaan.
Olet menettänyt alueesi hallinnan.
Löysimme heidät. He kuolevat huomenna.
Hyvä. Hoida se tai otan asian omiin käsiini!
Minulla on suunnitelma. - Hiljaa!
Mitä sinä täällä teet, Matty?
Varmistan vain, että ammukset ovat kuivia.
Siinä sinua tarvitaankin. - Teemmekö tämän nyt vai?
En voinut jättää Ericaa sinne. - Jätit paikkasi.
Haluan voida luottaa sinuun. - Ehkä et voi.
Mitä sitten odotit? Luulitko että olet ainoa, joka tuntee noin?
Näet ystäväsi kuolevan. Tämä on sotaa.
Joten ala taistella. - Älä viitsi.
Lähdin pois kolmeksi päiväksi.
Kun äiti kuoli, lähdit kuudeksi vuodeksi.
Totta.
Olet oikeassa, Matty.
Sähläsin silloin. Jätin sinut, kun olisit tarvinnut minua.
Olen pahoillani siitä.
Sinun pitää olla minua vahvempi.
Äiti ja isä ovat poissa. Vain me olemme jäljellä.
Ja jos minulla ei ole sinun tukeasi...
Tee kuten haluat.
Humboldtin kapinallisille. Tuoli on seinää vasten.
Spokanen Wolverinesille. - He puhuvat meistä.
Jatkakaa painostamista, patriootit.
Wolverines, beibi. Wolverines.
Eikö olekin kaunista? - On.
Voisinpa katsoa sitä ajattelematta Laurie Stewartia.
Ketä? - Laurie Stewartia.
Kaatuneiden muistopäivän retki? - En tiedä, mistä puhut.
Me grillasimme, sain ruoka- myrkytyksen ja oksensin koko yön.
Silloin näin teidät. - Ai, se Laurie Stewart.
Voihan nenä... Hän oli hyvä suutelemaan.
Hän haisi Aqua Netiltä. Hiuslakalta.
Totta. Hänellä oli se kamala kampaus.
Matkin sitä heti, mutta et huomannut sitä.
Huomasinhan, se oli kamala.
Voi helvetti. Juokse!
Juokse!
Sisällä on turvallisempaa! - En jää tänne!
Julie?
Julie? Danny? - Julie on kuollut, Robert.
Lähdetään. Danny on kuollut.
Daryl, kuuletko minua? Lähdetään nyt, ota aseesi.
Lähdetään liikkeelle.
Pidetään kiirettä. Tule, Matty.
On pakko pysähtyä. - Tule nyt.
Pystyt siihen, autan sinua. - Minä otan tämän.
Lähdetään.
Tule.
Ottakaa tämä.
Jed?
Yrittäisit nukkua. - Kyllä minä pärjään.
Se olisi tapahtunut ennemmin tai myöhemmin. - Totta.
Puhuin ryhmän kanssa, Jed.
He alkavat epäillä. Kukaan ei sano haluavansa lopettaa, mutta...
Niinkö? Mitä mieltä sinä olet, Matty?
Aletaan taistella.
Tuhosimme heidän leirinsä.
Montako ruumista löytyi? - Kaksi.
Etsikää muut heti!
Kuka sinä olet? - Vastaa sinä ensin.
Lasketaan aseet ja riisutaan naamiot.
Mihin ihmeen paikkaan me jouduimme?
Ylivääpeli Andrew Tanner, merijalkaväen Alfa-komppania.
Palasimme palvelukseen. - Mistä?
Pendletonista. Nyt kuulumme USA: n vapaaseen armeijaan.
Kolme kaveria? Siinäkö kaikki? Mihin kolmesta on?
Loukkaat merijalkaväensotilasta.
Etsimme kapinallisten ryhmää, jonka nimi on Wolverines.
Oletteko kuulleet heistä? - Olemme.
Tulitteko auttamaan? - Emme. Heidän pitäisi auttaa meitä.
Leirimme on tuolla. Toinen leiri on kymmenen kilometrin päässä.
Jatketaan matkaa syötyämme. Me olemme Wolverines.
Sitä pelkäsinkin.
Mitä puolustuksellemme tapahtui? - Se lakkasi toimimasta.
Uudenlainen ase aiheutti voimakkaan sähköpulssin.
Kaikki lakkasi toimimasta eikä enää palannut kuntoon.
Kaupunkeja pommitettiin ja joukkoja tuli sopiviin paikkoihin.
Entä venäläiset? - He ovat itärannikolla.
He toivat aseita ja lentokoneita. Pohjois-Korea on luoteessa.
Onko se siis ohi? - Ohi?
Mikä tämä on? - Kivääri.
Aivan, ääliö. Merijalkaväensotilas ja hänen kiväärinsä.
Se on maailman pahin yhdistelmä. Hengitän yhä, joten se ei ole ohi.
Kaukana siitä. Onneksi he haukkasivat liian ison palan.
Suuri osa maasta on vapaa ja valmiina taistoon.
Michiganista Montanaan ja Alabamasta Arizonaan.
Olemme vain 80 - 95 kilometriä rajalta. - Muutkin taistelevat.
Floridassa taistellaan ja Meksikon rajalla palaa.
Teidän kaltaistenne takia.
Teillä oli vaikutusta. Teillä on ratkaiseva vaikutus.
Miten me voimme auttaa?
Miksi heidän aseensa ei lamauttanut heitä?
Näittekö heidän käyttävän tällaista?
Matt, toimiiko puhelimesi vielä?
Hyvä homma, Wolverines. - Mikä se on?
Suljettu viestintäverkko. - Joten sitä ei voi hakkeroida.
Voisimme sen avulla pakottaa heidät pois täältä.
Haluatteko te varastaa sen? - Ja pian.
Onko kaikki valmista? - On.
Poliisiasema tuettiin bunkkereilla.
Kasarmirakennuksissa on henkilökuntaa vapaalla.
Siellä on aina vähintään 20 sotilasta ja paljon aseita.
Sinne ei pääse millään. - Yhdellä keinolla pääsee.
Hypätäänkö sinne? - Se on suunnitelma.
Ei se ole suunnitelma, vaan paska idea.
Suojatkaa minua.
Helvetti!
Vihaan näitä nuoria. Vihaan heitä.
Voihan helvetti.
Hodges, tule mukaan. Smith jää tänne. Jos kuulostaa pahalta -
varmistakaa, että tytöt ovat valmiina.
Missä se vihreä laatikko on? - Seurataan kaapelia.
Maahan!
Nyt ollaan pääkallopaikalla, ääliöt.
Kaapeli lähtee kolmeen suuntaan. Mikään ei ole helppoa.
Te kaksi menette takakautta. Seuratkaa sitä pohjakerrokseen.
Jed ja Matt jäävät tänne ja seuraavat kahta muuta.
Hodges, varmistetaan etuovi. Etsitään se ja häivytään täältä.
Tämä on hyvä päivä kuolla. - Mitä hän sanoi?
Merijalkaväki ei kuole. He kokoontuvat helvetissä.
Mitä?
Tyhjä.
Ei laatikko ole minkään sohvan alla. Se on tärkeä armeijan laite.
Kyllä se onnistuu.
Kaapeli menee Chon toimistoon, ja hän on kotona... Helvetti!
Tästä tulee mielenkiintoista. - Missä olet?
Smith, sinun vuorosi.
Näyttäkäähän aseenne, neidit.
Hyökkäys!
Wolverines hyökkää! - Missä sinä olet?
Missä sinä olet? - Wolverines hyökkää!
Hitto! Tule!
Nyt täytyy mennä!
Juokse!
Hän oli hetki sitten täällä.
Toinen kerros!
Älä päästä heitä laatikon luokse.
Radio!
Voi paska!
Ei onnistu.
Menkää perään! Kukaan ei saa paeta!
Kranaatti!
Tanner!
Vie se pois. - En jätä sinua.
Hemmetti sentään, Matty. Vie se pois täältä!
Matt Eckert!
Kävit väärän perheen kimppuun.
Vie tämä pois!
Missä laatikko on? - Se on turvassa.
Häivytään täältä.
KERSANTTI TOM ECKERT
Aika syvä haava. - Se ei silti satu. Kyllä se siitä.
Hei.
Olen ihan kunnossa.
Palaan pian.
Otan tämän pantiksi.
Voisimmeko jutella? - Totta kai.
Mitä nyt? - Ei mitään. Minä...
Ajattelin vain...
En ole kovin hyvä tässä. - Missä?
Kehumisessasi, kun teet jotain oikein. Haluan kertoa -
että olen ylpeä sinusta.
Totta, Jed. Se ei ole sinun vahvoja puoliasi.
Ei niin. - Ei ole.
Juodaanko se olut nyt?
Ensimmäinen olueni.
Missä sinun on? - Toni vei sen.
Hae se sitten.
Matt! Mene taakse!
Tanner, suojaa minua!
Vie Erica pois. - En lähde ilman sinua!
Tee kuten sanon, Robert! Ole sitten tarkkana ulkona.
Tulen perässä. Mene!
Apua! Jed!
Tule. - Emme voi jättää häntä!
Tule nyt! Sinua tarvitaan. Tiedän miltä sinusta tuntuu.
Tanner, pääseekö sitä kautta ulos? - Pitäkää kiirettä.
Vauhtia!
Nyt mennään!
Smith!
Miten he tiesivät?
Miten he tiesivät, missä olimme? - He kai seurasivat meitä.
Ei se ole mahdollista.
Daryl, nosta takkiasi. Näytä sitä.
Helvetti... - Mikä nyt?
Se ei ole veitsestä. Sinuun on kiinnitetty jotain.
Mitä? - Seurataanko häntä?
Daryl, johdit heidät suoraan luoksemme. - En tiennyt sitä.
Johdit heidät luoksemme! Sinä tapoit Jedin!
Matty, hän tappoi Jedin.
Eikö sitä voi irrottaa hänestä?
Millä? - Meidän on jatkettava matkaa.
Jatketaan vain matkaa. - Emme voi.
He löytävät meidät. - Mitä sitten pitäisi tehdä?
Robert, anna minulle varusteet. - Mitä?
He tulevat ihan kohta.
Daryl...
Voinko lainata asettasi?
Haluaako joku kyydin vapaalle alueelle? Paikkoja riittää.
Olen pahoillani menetyksistäsi. - Kaikki menettivät jotain, Matt.
Olet tehnyt tarpeeksi. Enemmän kuin tarpeeksi.
Kiitos.
Jos totta puhutaan, pärjäsimme aika hyvin näin nuoriksi.
Me taistelemme ja jatkamme sitä, koska se on helpompaa nyt.
Ja olemme tottuneet siihen.
Teille se on vaikeaa.
Emme halua valehdella siitä. Se on rumaa.
Kun taistelee kotiseudulla ja oman perheen puolesta -
se tuntuu vähemmän pahalta ja siinä on järkeä.
Heille tämä on pelkkä paikka.
Meille tämä on koti.
Wolverines! Wolverines!
TEILLÄ ON OIKEUS OLLA TÄÄLLÄ
Suomennos: llse Rönnberg Scandinavian Text Service 2013